- Hino à nossa mãe da fertilidade -

O meu coração é uma flor com a corola aberta
no centro da noite.
No jardim original nasceu Um-flor,
deus do milho,
da vossa fértil mãe nasceu o deus do milho.
Lá onde se engendram os filhos dos homens,
na região das flores e dos peixes de esmeralda,
nasceu Um-flor,
e vai agora levantar-se a aurora,
o dia vai resplandecer.
A Árvore Florida está de pé no centro da terra,
está cercada de pássaros.
Levo comigo a flor púrpura como a nossa carne,
a flor branca e perfumada, a flor
de onde se erguem todas as flores da terra,
na sagrada cerca redonda como um anel de jade.
E trazem o deus-criança vestido de plumas amarelas
para as mansões da noite, as mansões profundas e negras.

POEMAS AMERÍNDIOS
mudados para português por
HERBERTO HELDER